Boa noite, John.
- Boa noite, Vossa Excelência. - Boa noite, Sra. Russel
Como... Como foi a reunião?
Ah, sim, tudo ótimo.
Na verdade, agora estou certo de que tudo ocorrerá bem na ópera.
Não é mesmo uma maravilha? Tão excitante, tão ecumênico, tão...
Exatamente. Boa noite, Sra. Russel.
Boa noite, Vossa Excelência.
Viva!
Perfeito. Assim está bom? Obrigada.
- Janet. Ei! - Olá, como vai?
- Oi, tudo bem? - Você está tão atraente.
- Obrigada. - Parabéns pelo seu...
E não pretendo...
Desculpa.
Ops. De novo. Perdão. Mil perdões.
Ei, venha aqui. Quero falar com você.
Sente-se. Me diz, que papo é esse de que você vai embora?
Quero dar uma volta pela orla e depois tenho que voltar pra cidade.
E não se preocupe. Prometo estar aqui no seu casamento.
Assim espero. Conto contigo. E então, que vai rolar essa noite?
Nada de mais. Vou ao cinema.
- Sozinha? - Sim.
Gloria, chega disso.
Ter passado por uma má experiência
não é motivo pra desistir.
Eu não desisti. Vim na festa, não vim?
Desde o divórcio você se trancou naquela biblioteca
e escondeu-se atrás daqueles óculos. Olhe pra você.
Você era uma animadora de torcida. Usava mais decote.
- Como? - Quero ver mais carne.
Rebole. Se arrisque mais.
- O que você tem sido, uma velha? - Não tenho sido nada.
Esse é o problema.
- Tá, tá. Entendi. - É isso aí.
Hoje à noite, por exemplo. Por que você não sai, conversa,
flerta com alguém... Ah, só um instante...
- Quer saber, ela tem razão. - Como?
Festa bacana. Várias oportunidades.
Nunca te disseram que não é legal bisbilhotar?
Meu único problema de verdade quando era criança.
Jamais esquecerei minha mãe e o oficial da condicional discutindo com o padre
- os meus problemas... - Com licença, tenho que ir.
Essa é boa. Ei, espera aí. Desculpa. Eu só estava brincando.
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Sim, isso porque você resolveu falar.
Tá, pedi por essa. Mas, veja bem... Gloria, né?
Você é uma garota legal e eu sou um cara legal também,
e você é muito bonita, com ou sem decote, e...
O que você acha?
Que tal tomarmos uma ducha?
- Não flerto com homens desconhecidos. - Bom, esse é o problema.
Porque você não vai flertar, então?
Olá. Obrigado.
Estou mesmo enrascado. Preciso estar na cidade às 5.
- Bom, estou indo... - Obrigado.
OK.
- O que houve com o seu carro? - O radiador.
Ah, que pena. Você mora na cidade?
Ahn? Ah, sim.
- Eu também. É legal, né? - Certo.
Parece que vem uma chuva aí.
Mas com esse tempo de São Francisco, nunca se sabe.
As vezes está úmido e com neblina, e três horas depois, ensolarado.
- Como você se chama? - Gloria.
- Belo nome. - Obrigada.
Me chamo Bob Scott. Todos me chamam de Scotty.
- É um prazer. - O prazer é todo meu.
Não é todo dia que sou resgatado por uma garota num conversível amarelo.
- Cigarro? - Não, obrigada. Eu não fumo.
Pois é. Estou tentando parar.
- Assim viverá mais. - É.
É o meu plano.
- Ora, vamos, Gloria. Será divertido. - Ah, sei lá...
Olha, te encontro na frente do cinema.
- Onde é mesmo? - O Nuart na Union Street.
Vamos lá, Gloria, tente.
O que tem a perder? Eu compro a pipoca.
Tá bom. Mas é uma reexibição, viu.
Ei, eu adoro filmes antigos.
Droga. Só sobraram três.
Gloria, me faz um favor.
Você fica com esses pra mim até nos encontrarmos?
Estou tentando limitar-me a um maço por dia.
- Tá, se isso ajuda. - Será uma grande ajuda, pode acreditar.
O que os olhos não vêem, o coração não sente.
Vou colocá-los na sua bolsa.
Nossa, preciso correr.
- Te vejo no cinema. - Às oito em ponto.
Nossa, olá. Achei que você não ia conseguir.
É, o tempo está horrível lá fora.
Por isso comprei meu ingresso e entrei.
Cigarro?
Acho que não é permitido fumar aqui dentro, Scotty.
Aqui, pegue umas pipocas.
Pode pegar. Pra mim já chega.
- O filme... - Bom, você não perdeu muito.
Tá vendo o cara de sobretudo?
Ele está esperando pelo marinheiro chinês,
aquele que Alan Ladd acha que raptou o velho cigano.
Mas a secretária disse ao taxista que...
Um momento.
Haverá um assassinato.
Ah, claro que sim.
A polícia... Chamar a polícia.
Bom, na verdade o taxista está com a polícia.
Mas o marinheiro chinês não sabe disso.
O quê?
O Anão.
Cuidado com O Anão.
Nossa, Scotty, acho que não tem anão nesse filme.
Scotty, está tudo bem? Scotty?
Rápido! Tem um cara morto lá dentro!
- Onde? - Lá dentro!
Desculpe. Fale com o gerente.
- Cadê ele? - Na sala dele.
Mas eu não iria lá se fosse você.
- Harry bonitão... - Você é o gerente?
Sim.
Rápido. Um homem foi assassinado!
- Assassinado? O quê? Aqui? - Lá dentro!
Pare o filme. Chame a polícia.
Fred, desligue o projetor. Acenda as luzes.
- Rápido, me acompanhe. - Não no meu cinema...
Harry!
Tá bom! Entendi!
- Ele sumiu. - Que droga é essa?
- Digo, meu acompanhante. Estava aqui - Quem?
Meu acompanhante. Ele estava bem aqui. Eu juro.
Seu acompanhante é quem deveria estar morto?
Sim, ele estava sentado ao meu lado. Dei a ele minha pipoca. Cadê?
Tá. Tudo bem, senhorita. Me acompanhe.
- Certo! Vamos colocar já já. - Você precisa acreditar em mim.
- Tá. - Você viu meu acompanhante?
Olha, vamos conversar na entrada, certo?
- Acredito em você, de verdade. - Você viu meu acompanhante? Você viu...?
Vamos. Conversaremos na entrada, tá!
Tá bom!
Diga ao Fred para ligar esse projetor e acender essas luzes!
Você tem de acreditar em mim!
Garota, você me fez de idiota lá dentro!
Eu te vi lá fora.
- Não havia nenhum acompanhante - Não, mas ele se atrasou.
Ele estava encharcado e sangrando.
Sylvia. Aonde vai, querida?
Olha, me desculpe Harry. Tem intervalo daqui a 20 minutos,
e eu preciso esquentar as salsichas.
Mas, Sylvia... Sylvia.
Ele disse: "cuidado com o anão."
Anão? Escuta...
...faça um favor pra nós dois.
Porque você não vai pra casa descansar e esquece isso?
Não entendo. Ele estava morto.
Não sei o que pode ter acontecido com ele.
Escuta. Você não deveria assistir a filmes como esse depois de
fumar um bagulho, senão o efeito pega mesmo, tá?
Miolo-mole!
Ah, Sr. Hennesey. É você.
O que houve contigo, meu anjo?
- Parece que viu um morto. - E vi.
Nesse caso, entre. Conte-me como foi.
Vamos tomar um chá bem quentinho.
Mas foi tão real. E aquele aviso sobre o assassinato foi tão sinistro.
Gloria, querida, as pessoas não morrem do nada em cinemas
assistindo a filmes de terror e sussurrando "Proteja-se do gnomo."
É "cuidado com o anão."
Bom, pouco importa. Esse cara estava pregando uma peça.
Por isso você não deveria levar tão a sério.
- Bom, ele foi um pouco estranho... - Ah, viu só?
Então você acha que não preciso chamar a polícia?
Polícia? Pra que?
Não sei. Estou com uma sensação estranha
de que alguém quer me matar.
Te matar? Você pretende ligar pra polícia e dizer a eles
que está com uma sensação estranha?
Quer dizer, eles já têm mortes o bastante pra se preocupar, né?
É, talvez você esteja certo
Eles têm mortes, execuções e assassinatos.
Já passou da hora de excluirmos "assassinato" do vocabulário.
- Aceita um biscoito? - OK.
- São bons. - Pois é.
Bem, sendo antropólogo por tanto tempo como eu fui, acaba-se
trabalhando em campo na maior parte do tempo.
Você desenvolve o que meu velho pai chamava de "experiência culinária".
Lembro que no Kenya, na África,
eu estava estudando a tribo lbutu, uma sociedade fascinante,
que aprenderíamos bastante com seus livros, se eles tivessem livros,
mas o que eles tinham era um velho e sábio bruxo,
cujo nome era Kiyato, e ele era um grande cozinheiro.
Tenho uma foto dele. Vou te mostrar.
Esme! Saia de perto desses biscoitos! Esme, saia!
Vai pra longe daqui! Sacou?
Ah, pobre Esme. Você a assustou.
Bom, ela anda muito metida.
Me deixa louco.
Não é, sua devassa? Não é mesmo?
Onde eu parei? Ah, o lbutu.
Uma sociedade admirável.
Rigorosa em relação a assassinos e liberal em relação a sexo.
Obrigada, Sr. Hennesey. Você foi muito gentil.
Bom, você é minha inquilina favorita.
E se algo te incomodar no meio da noite
basta gritar
que eu estarei lá em cima rápido pra caralho.
Boa noite. Lembrarei disso.
Esme...
O Papa Pio XLLL, na primeira parada de sua jornada pela
América, discursou hoje em uma reunião extraordinária
da Assembléia Geral da ONU em Nova York.
Ressaltando a urgência de paz mundial e harmonia internacional,
o sorridente pontífice de 72 anos foi recebido
calorosamente e bastante aplaudido pelos
delegados da ONU durante seu discurso.
Nova York é a primeira de 5 paradas que Vossa Santidade fará no país.
Amanhã ele se encontrará com o presidente e líderes do congresso
na capital, e depois viajará para Chicago e Los Angeles,
passando por último aqui em São Francisco, antes de voar para o Japão.
O vice-presidente Abernathy chega em Guam esta noite,
preparado para discutir amanhã com ministros sobre
o já finalizado acordo de SEATO.
O objetivo da nova reunião é estabelecer um novo projeto...
- Quer almoçar comigo hoje? - Tá.
Olha, tenho várias pra te contar.
- Ah, é? O quê? - Te falo no almoço.
Sério Gloria. Você sabe a porcentagem de estupros contra caronistas?
- Faz idéia? - Não.
Um montão. E veja você, sem proteção nenhuma.
Bom, sabe, ele não parecia estar atrás de sexo.
Estupro não é um ato sexual.
Estupro é um ato de violência. Lembre-se disso.
Suponhamos que o cara tivesse te atacado
ao invés de vir com essa doideira no cinema, certo?
O que você teria feito?
Acertaria ele com meu guarda chuva.
Isso é antiquado.
Sério, querida, você precisa mergulhar nos anos setenta.
Precisa conseguir uns apetrechos.
Vê isso? Chama-se "O Berrador"
Eles avançam no teu peito, e é só puxar a corda.
Daí você pega o spray. Zap. Direto na cara.
E pra finalizar, quando for brigar, o soco do poder.
Crunch. No meio do saco.
Sem dúvida você está preparada.
Ninguém toca na Stella, a menos que Stella queira ser tocada.
Sei não, toda essa parada...
Gloria, vivemos numa sociedade violenta. Doidos por todos os lados.
Pegue-os antes que te peguem.
- Boa noite Sra. Monk - Boa noite.
- Levando o trabalho pra casa? - Sim.
Estou numa investigação fascinante, sabe. Pesquisar é tão excitante.
- Bem, você é a melhor. Boa noite - Boa noite.
Ah, outra coisa, Gloria, quase esqueci.
Enquanto você almoçava alguém perguntou por você.
Ele disse que conhecia seu pastor e iria contatar você depois.
Um homenzinho bacana. Sabe como é, um anão.
Bem, boa noite novamente.
Ah, você me assustou.
Pensei que fosse um anão.
Foi um susto e tanto. A biblioteca está fechada.
Não ouviu o sino? Ah, bom. Não importa.
De qualquer forma, eu fechei a entrada. Pode ir pelos fundos
comigo se quiser, mas eu tenho que fazer umas coisinhas antes...
Por ali!
- Me leva pra casa. - Como?
Me leva pra casa, por favor.
Claro.
- Na minha ou...? Na sua? - Qual fica mais perto?
Bom, tenho um... lugarzito logo ali na esquina.
Perfeito.
- Importa-se se eu terminar meu drink? - Não! Por favor. Precisa mesmo?
Não. Não preciso, Srta...
Mundy. Gloria Mundy.
Moria Glun... Moria Glundy.
- Podemos ir pelos fundos? - Pelos fundos.
Por mim tudo bem, Gloria. Você é quem manda.
Me chamo Stanley Tibbets. Você vai sempre nesses bares, Gloria??
Digo, não que haja problema nisso. Tipo, o desejo é algo
tão fascinante. Veja eu, por exemplo.
Eu... Meu trabalho é interessante. Eu... Trabalho para a cidade.
- Mas de vez em quando... - Não podemos ir mais rápido?
Ah, você parece estar apressada. Não que eu seja contra.
Tipo, nossa, qualquer homem adora uma mulher que se arrisca.
Vejamos por exemplo uma mulher comum, que requer
duas semanas de jantares pra se chegar na primeira base.
Quero dizer, estou na América faz dois anos, e...
- Sr. Tibbets, por favor! - Ah, me chama de Stanley.
Aqui estamos, no meu singelo cafofo.
Ei, não ligue a luz ainda.
vou fechar as cortinas.
Pode crer, gata.
Você é quem manda.
Que tal?
Olha... Não quero que me entenda mal, mas eu preciso...
Não, não. Não, eu entendo. Fique a vontade.
- Obrigada. - Deixa eu te servir um drink.
- Seria ótimo. Obrigada. - O que você quer?
Tenho de tudo.
Não sei.
Deixa comigo. Sei de algo perfeito pra você.
Que tal essa música?
- Ótima. - Ritmo da hora.
- Sim. - Auto-falantes embutidos. Quadrofônicos.
- É mesmo? - Sim, eu tenho de tudo.
E lá vamos nós, tetéia.
- Gloria. - Gloria.
- Tem gosto de tabasco. - Chama-se spanish fly.
Nunca provei isso antes.
Bem, eu conheço umas pessoas...
...na Espanha. (o spanish fly é afrodisíaco)
Que tal, hein?
- Olhe Sr. Tibb... - Stanley.
Stanley, espero que não se importe se eu ficar um pouco.
- Só quero ter certeza... - Não. Não precisa de explicações.
Assim, é como vocês dizem aqui,
"Você nasceu pra fazer o seu lance."
"Eu nasci pra fazer o meu lance."
"E se, por acaso, nossos lances..."
"...eles..."
"...combinam..."
"...isso... Isso é da hora."
- Só queria dar uma espiada lá fora. - Certo. Certo.
Você...? Você se importa se eu ficar mais a vontade?
- Ahn? Não. - Não!
Você tem binóculos?
O que disse? Binóculos?
Você curte isso também? Eu idem.
Li sobre isso na Penthouse. Me dá um segundo.
Aqui está, doçura.
- Obrigada - Você quem manda, boneca.
Tenho de tudo.
OK, Gloria! O que está esperando?
Ah, meu Deus!
Qual o problema, baby?
Bom, o que é isso? O que está fazendo?
Por que está despido?
Não acredito! Achou mesmo que eu...?
você não queria...?
Stanley, francamente.
- De onde tirou a idéia de que...? - Só estava curtindo.
Sabe como é... Dar uma risadas.
- Que é isso na parede? - Isso... Não é nada.
É um... filme de pesquisa. Meramente educativo.
- E o que tem ali? - Ah, Deus!
Meu Deus. Você...? Onde consegue tudo isso?
Desculpe, não faço isso frequentemente.
Não sabia que havia tanta variedade assim.
- Por favor, venha! - Impressionante, é impressionante.
- Peguei essas pras minhas sobrinhas. - Oh...
- Não, eu... Emprestaram pra uma festa. - Aqui, aqui. Deixa que eu faço.
- Talvez eu devesse chamar um táxi. - Sim, por favor.
Sr. Hennesey?
A sentença oficial sairá em duas semanas.
Tudo indica que será dada a pena máxima.
Continuando sua jornada internacional pela paz, o Papa Pio XLLL
desembarcou hoje em Washington para um visita informal ao presidente.
Os dois conversaram por mais de uma hora, e depois o pontífice
sentiu-se honrado pela grandiosa recepção na casa branca, na qual
parece ter comparecido quase todos os dignitários da capital...
...paz mudial e fraternidade universal.
Em seguida, o vice presidente desembarca em São Francisco.
Mas antes, este anúncio.
Vem aqui.
Onde está?
- Onde está? - O quê?
Mocinha... Não me cause problemas.
Basta me passar o que Scott te entregou ontem.
Mas ele não me deu nada.
O que ele te entregou no carro?
Eu juro que ele não me deu nada além de um maço de cigarros.
- Onde está? - Na minha bolsa.
Onde está sua bolsa? Onde?
Ali, no sofá.
Certo, fique aí.
Não...
Alô? Polícia?
Algo terrível aconteceu. Como?
Um assassinato. Quero denunciar um assassinato.
Ah, tá bom, mas rápido!
Alô? Sim.
Um homem invadiu meu apartamento, e eu acho que matei ele!
Bom, não.
Não, aconteceu agora.
Agorinha, vim pra casa e ele estava aqui.
Como? Como?
Tudo bem, eu espero, mas rápido!
Gloria Mundy.
Rua Vallejo, 430,segundo andar. Por favor, venham logo...
Ah, não!
Não! Não!
Olá. Como se sente?
Você. O que faz aqui?
Eles são da polícia. Tudo bem contigo?
Agente Ferguson, senhorita,
e esse é meu ex-parceiro, Tenente Carlson.
Disseram que você ligou por causa de um assassinato.
Eu precisei arrombar a fechadura.
O corpo! Cadê o corpo?
- Que corpo? - O cadáver!
Estava bem aqui! Vocês não viram?
Quem?
E o telefone...
E a janela...
Meu Deus, aconteceu novamente.
- O que aconteceu novamente? - Igual ontem a noite.
- Igual ao cinema. - O quê?
O cadáver. Sumiu. Desapareceu.
Vai ver ele ficou envergonhado.
Vem aqui. acho melhor sentar-se.
Mas você não entendeu. O corpo desapareceu.
- De quem era o corpo? - Não sei.
Um homem com uma cicatriz.
Ele tentou me matar, mas eu furei ele com a agulha.
Ah, narcóticos, né?
Não, crochê. E...
Ah, eu coloquei na cesta.
E o atiçador da lareira também. Ou você fez isso?
Ei, relaxe.
Nós só recebemos um chamado por causa de um homicídio.
Chegamos aqui, arrombamos a porta com ajuda do proprietário,
e te encontramos inconsciente na cozinha.
Te carreguei até o sofá...
- Me carregou? - Sim.
- Obrigada. - De nada.
E você acordou insistindo que há um cadáver por aqui.
Olha, eu sei que soa estranho, mas alguém fez a limpa aqui.
- E levou o cadáver? - Exato.
Espera aí!
Já saquei! Deve ter sido o albino!
Que albino?
Ele quem matou o cara da cicatriz.
Você disse que tinha matado o cara da cicatriz.
Eu matei. Só que ele o matou depois de eu tê-lo matado.
Veja bem, na verdade eu não o matei. Só furei com a agulha.
Logo após ter escutado o cuco.
Ah, vocês não acreditam em mim, né?
Mas é verdade. Aconteceu mesmo.
Acredita em mim, né, Sr. Hennesey?
Querida, se você acredita, eu acredito.
Tem muita gente atormentada por aí.
São espíritos inferiores e com mentes mundanas.
Tipo o que aquele cara te falou ontem no cinema,
"Cuidado com os duendes. Estão dominando o mundo."
Não foi isso, Sr. Hennesey. Ele disse, "cuidado com o anão!"
Um anão?
Bom, deixa pra lá. Não tem mais nada com o que se preocupar.
Estou aqui para assegurar que você está a salvo. Na verdade...
...vou colocar uma tranca novinha nessa porta agora mesmo.
Uma tranca enorme, sacou.
Ah, ele não acredita em mim.
Ele acha que eu sonhei ou algo assim.
Desencana.
Gloria...
...você tomou ácido mais cedo hoje?
Não. Não, você não entendeu! Tentaram me matar aqui esta noite.
- O albino? - Não, não!
- O cara da cicatriz? - Sim!
Olha só, o albino tentou me matar antes,
- mas eu bati com o guarda-chuva nele. - Guarda-chuva??
Nunca tinha visto o cara da cicatriz antes.
A não ser que ele estivesse dirigindo aquela limusine preta.
Porque ele queria te matar?
- Quem? - O cara da cicatriz.
Não tenho certeza, mas acho que for por causa dos cigarros.
- Ele queria um cigarro, ou...? - Não, queria o maço inteiro.
Que mesquinho.
O albino devia estar atrás dos cigarros também.
Daí ele matou o cara da cicatriz para poder pegá-los.
Certo.
E aposto que foi ele quem matou o Scotty.
- Scotty? - Quem é Scotty?
Olha, Gloria...
...sei que você passou por alguma coisa hoje a noite,
real ou imaginária. Mas ponha os pés no chão um pouco.
Veja o quão absurdo é tudo isso.
Não temos cadáver, não há sinais de violência.
Nossos suspeitos são albinos e fumantes compulsivos.
Espera um pouco! Já sei!
O albino trabalha pro anão.
Vou te dizer, já atendi uns chamados idiotas, mas esse bateu todos.
Aliás, de onde você conhece essa biruta?
Que história foi aquela de levá-la pra almoçar
na delegacia amanhã?
Você nem deveria estar andando comigo.
- É o destino, Fergie. Kismet. - Kismet, o caralho.
- Olha, essa garota é estranha, Tony. - Tá, tá.
Mas tem os olhos verdes mais lindos que eu já vi.
Sei, são azuis.
E por detrás deles tem uma doida com um guarda-chuva assassino.
- Espera aí! - O que é?
Você tem os olhos verdes mais lindos que eu já vi.
Corta essa. Odeio quando faz isso.
- Não faça mais isso, tá legal? - Vamos lá, belezoca.
Gloria, não acredito.
Como pode ser tão ingênua?
Tem albinos te perseguindo pelas ruas,
gatunos invadindo seu apartamento. Não percebe?
Eles só querem uma coisa.
- Entrar pelas suas calcinhas. - Não é isso.
E agora tem esse tira te convidando
pra ir na delegacia no horário de almoço.
Não acha q ele vai tentar uma trepadinha?
Ele é legal.
- Gloria, sou sua amiga, certo? - Certo.
E não te levaria pro mal caminho, levaria?
Não.
Pegue isso.
Sem eles, você é um chamariz pronto pra ser ferrado.
Vejamos. Um, dois, cinco, seis.
Seis.
Eles tinham o acampamento de férias mais lindo de Phoenix.
Acho que o chamavam de "Trilhas Alegres".
Isso foi antes da guerra, é claro.
Aqui está, 13 mais uma palavra de 2 pontos. - Foda -
- Isso dá 26 - Vinte e seis
Já leu aquela "Estradas do Arizona"?
Ah, é uma revista maravilhosa, não?
- Deixe-me ver, então... - Foder -
Um, dois, sete, oito, nove, dez, onze, quatro... quinze.
Fotos tão lindas. Fico pensando se ainda publicam.
Eu leio vez ou outra na biblioteca.
E lá vamos nós.
Oito, nove, dez, onze... Mais o dobro daquela...
Temos 15, 26, e o dobro dá... - Vaisefoder -
- Cinqüenta e dois! - Espera aí, Elsie.
Acho que você está errada.
Acho que essa palavra se escreve com hífen.
É mesmo?
Foi só um palpite.
Ali está ela!
Ah, não.
Ah, sim. Eles tentaram de novo.
Gloria, só relaxe e aproveite o fogo.
Estou preparando um Martini albino gostoso e quentinho pra você.
Aqui está. Beba isso, e vá direto pra cama.
Você deveria ter sido médico..
Tá, serei o que você quiser.
- Importa-se se eu fumar? - Não, vá em frente.
Sabe, é engraçado. Meu pai era médico.
- Queria que eu fosse também. - O que aconteceu?
Bom, cursei medicina.
Foi difícil. Todos aqueles livros.
Então me tornei paramédico. Mais difícil ainda.
Além do mais... Sempre tive uma queda por uma vida de crime.
- Mas você é tira. - Mesma coisa.
- Como está o leite? - Ótimo.
- Tenente... - Tony.
Eu não entendi.
Ontem você não acreditou na minha história, acreditou?
- Acreditei que você acreditou.. - E hoje?
Acredita que eu fui sequestrada?
Sei o endereço do prédio em que eles me prenderam.
- Parece que... - Olha,
prometo que será a primeira coisa que farei amanhã.
E a placa da limusine preta, 121 TCE.
- Entendi. - Tony, não estou mentindo.
Ninguém acha isso.
Porque alguém tentaria me matar?
Ei.
Sem essa.
Você está segura aqui.
Chequei todas as janelas e portas, tudo.
Confia em mim, não é?
Aqui, termine o seu leite.
Boa garota. Satisfeita?
- Sente-se melhor, né? - Sim.
Te ligo amanhã.
Não trabalho amanhã. Ficarei em casa.
Certo.
Quer que eu te carregue até o quarto?
Não, obrigada. Posso andar.
Tá, vou indo então.
Não se preocupe, Gloria.
Se tem alguém por aí querendo te matar,
eu te prometo, descobriremos quem e por que.
Bom, o prédio confere. Ninguém lá em cima.
O proprietário disse que está vazio há meses.
Está alugado por ano para um tal de... Stiltskin.
Stiltskin...
Já ouvi esse nome antes.
Ah, não.
Quando você foi suspenso achei que eu teria 3 semanas de descanso.
Armaram pra mim.
Tem sorte de ainda ter seu distintivo.
Prendeu o prefeito por excesso de velocidade e ainda o algemou.
Você enlouqueceu?
Estou te dizendo, ele estava usando rímel.
Suma daqui!
Ei, escuta, isso é importante.
Que lance foi aquele, não faz muito tempo,
com um tal de Stiltskin?
Andou falando com o Donahue?
Não, por quê?
Sabe quem é esse cara?
Sim, já vi ele por aí. Trabalha disfarçado, né?
Trabalhava, O nome dele é Scott.
Acabamos de pescar o corpo dele da baia.
Scotty.
É, ele estava checando uma pista sobre um assassinato
dos grandes que está pra acontecer aqui, terça a noite.
- Amanhã à noite. - O maior mercenário de Chicago
foi contratado pra esse trabalho.
Ele se chama Stiltskin,
Rupert Stiltskin.
Stiltskin?
Sim, vulgo "O Anão".
Puta merda.
Ah, não. ele é legal, sério.
Me trouxe em casa ontem, e...
E fez com que a polícia trouxesse meu carro de volta esta manhã.
- Quem é? - Encomenda especial.
Só um instante, Stella. Chegou alguém aqui.
- Srta. Mundy? - Sim?
Só um instante.
Olá, moça.
Já faz um tempo que estava esperando por esse encontro.
- Você... Você é um anão. - Claro, claro.
J.J. MacKuen's eu me chamo e a vida é meu jogo.
Não seguro de vida, mas vida eterna.
Interessada?
- Meu Deus. - Claro que está.
Por favor. Se é pra fazer isso direito
Precisarei de toda a sua atenção.
Ela te liga já já.
Você... Você é o anão.
Bom, na verdade nós preferimos ser chamados de "pequeninos".
Foi você que me procurou na biblioteca.
Claro, claro. Mas, infelizmente, nossos caminhos não se cruzaram.
Não importa.
Hoje eu trouxe comigo um presentinho
que meu empregador quer lhe oferecer.
E tudo que você precisa fazer
é considerar a possibilidade de estar mais perto de Deus.
Fique longe de mim!
Srta. Mundy, porque agir dessa forma?
Sou apenas um vendedor da palavra divina.
Veja em mim um instrumento
que irá te libertar das aflições do mundo
e trará a promessa do descanso eterno.
Fique longe de mim.
Srta. Mundy...
...você acredita em vida após a morte?
Alguém me ajude!
Parem essa coisa!
Por favor, socorro! Oh deus do céu.
- Gloria. - Tony!
Gloria, o que está fazendo?
Você viu? Era ele. Era o anão.
Foi dele que o Scotty me falou...
Ele tentou me matar.
Ah, eu sabia que ele ia pegar...
"A nova Bíblia Americana. a tradução que você pode crer."
"J.J. MacKuen."
Ele era um vendedor de bíblias?
Quer dizer que eu...?
Exato, querida.
Você atacou um anão inocente.
Técnico de Raios-X, favor contatar extensão...
Sr. MacKuen?
Sou eu, Gloria Mundy.
- Quem? - Lembra-se de mim?
Você me visitou essa manhã.
Ah.
Como está?
Mais ou menos.
Obrigado pelas flores...
Ah, imagina.
De nada.
Olha, comprei mais algumas.
Acho que é o mínimo que eu poderia fazer.
Estou muito arrependida.
Bom, eu estava pensando em largar o emprego mesmo.
Ah, é mesmo?
É, eu nem deveria ter aceitado.
Forço muito a barra. Incomodo as pessoas. É o meu jeito de ser.
E não dá mais pra vender dessa forma.
Elas... Elas parecem ser bíblias muito boas.
Ah, são de alta qualidade.
Eu que não presto.
Pego pesado demais.
Bom, você realmente me assustou.
Não precisa se desculpar.
Sou um otário.
Ah, não, Sr. MacKuen.
Acho que está sendo um pouco duro consigo mesmo.
Bem, talvez isso mude tudo pra melhor.
Sabe,
sempre achei que tudo tem um lado positivo.
Claro. Eu pensava em abrir um posto de gasolina no deserto
e acho que você me ajudou a me decidir.
Fico tão feliz por ajudar.
Ah, não!
Oh, desculpa.
Só ia matar uma mosca.
Me desculpe.
- Bem, melhor eu ir embora. - Tá.
Volto amanhã depois do trabalho.
Não, não. Com certeza já não estarei aqui amanhã.
Ah.
Tudo bem.
Bom,
Foi legal te ver novamente. Tchau...
Ah, pobre homenzinho.
Pensar que eu fui responsável,
que eu fui capaz,
possuo toda aquela violência em mim.
Pois é.
Sorte dele que você estava sem seu guarda chuva.
Venha, vamos lá. O Tony está te esperando na delegacia.
Gloria, preciso de sua ajuda.
Alguém será assassinado amanhã à noite,
e precisamos evitar isso.
Quero que veja uma coisa.
- Reconhece essas pessoas? - Esse é o cara da cicatriz.
- Exato. - Esse é o albino.
Isso, ele se chama Whitey Jackson.
- Não sei quem é. - Esse é Rupert Stiltskin,
vulgo "O Anão". É o líder do grupo de assassinos.
O Cicatriz quis passar a perna em seus comparsas
e deu ao Scotty alguma prova sobre o lance de amanhã.
Acabaram descobrindo tudo e mataram o Scotty.
O Cicatriz quis se proteger.
Tentou recuperar a prova de volta.
Mas estavam de olho nele. Mataram ele.
Quer dizer que a prova estava no maço que Scotty me deu.
- Exato. - Tá, mas eles levaram
o maço quando pegaram o corpo do Cicatriz.
- Certo. - Então o que ainda querem comigo?
Não sei, mas eles querem.
E por isso fui designado para protegê-la.
Foi?
E o que vem incluso com isso?
O de sempre.
Ficaremos na sua casa, vigiaremos dia e noite
e pediremos pizza.
Rastreei o registro da limusine preta;
- Ótimo! - E o que encontrou?
Você não vai gostar.
Está registrada em nome do arcebispo de São Francisco.
Decoração intrigante.
- Pois não? - Tenente Carlson, madame.
O arcebispo Thorncrest está?
Só quero fazer umas perguntas.
Certamente.
Queiram entrar, por favor.
Exatamente.
Contamos com que todos estejam sentados quando a comitiva chegar.
É claro.
Exatamente.
Bom, muito obrigado. E muito obrigado por telefonar.
Tchau.
Boa tarde.
Boa tarde. Desculpe incomodá-lo.
Sou o Tenente Carlson. Este é o Inspetor Ferguson.
Esta é a Srta. Mundy.
Satisfação em conhecê-los. Por favor, sentem-se.
Então, o que posso fazer por vocês?
Estamos investigando uma limusine preta...
Ah, encontraram o carro.
Boas novas.
- Prenderam aquele pilantra, o Turk? - Quem?
Turk Farnum, o cara que roubou o carro.
Não me diga que ele escapou.
Não fomos informados de que o carro havia sido roubado.
Não foram? Mas ontem eu...
- Srta. Casswell? - Perdão, vossa excelência.
Achei que deveria dar mais um dia para ele voltar.
- Afinal de contas, ele é... - Francamente, Srta. Casswell.
O carro sumiu há dois dias.
Olha, é preciso estabelecer um limite para a caridade cristã.
Você poderia descrever esse Turk?
- Robusto, forte. - Careca?
Sim. Preencheu a vaga de chofer já faz...
- Quando foi? Três meses atrás? - Sim.
Veio do Centro de Recuperação São Damião.
Sabe, ele é um ex-presidiário.
Acho que temos a ficha dele.
- Onde ele mora atualmente? - Ele morava em cima da garagem.
Srta. Casswell, porque não mostra ao tenente os aposentos de Turk?
Quem sabe eles têm alguma idéia.
Sim, vossa Excelência. Podem vir por aqui, por favor?
Srta. Casswell, venha aqui logo em seguida.
Preciso ter uma conversa com você.
Ele era uma homem tão bom.
Talvez um pouco bobo. Mas sabe, ele teve um educação insatisfatória.
Sabe, nunca alguém foi gentil com ele.
Durante toda sua vida, ninguém lhe deu uma chance.
- Não tem nada por aqui, Tony. - Ok.
Srta. Casswell, o nome Stiltskin te lembra alguma coisa?
- Não. - E quanto a Whitey Jackson?
Ele é aquele jogador de Futebol que aparece de cuecas na TV?
Não.
Pois é.
Agora a merda acertou em cheio no ventilador.
Ah, Stella, ele não é desse tipo.
- Eu gosto dele. - O que ele sente por você?
- Acho que ele gosta de mim. - Hmm.
Tá ok. Se eles dizem "gosto de você", não é tão mal.
É quando dizem "eu te amo" que você precisa ficar de olho.
Olha, preciso ir.
Veja o que a Sra. Monk tem a dizer.
Não sabem nada sobre isso por aqui.
Bom, Gloria. Se cuide.
- Tchau. - Tchau.
Sra. Monk, o que sabe sobre a Liga pela Arrecadação das Igrejas?
Nossa, tá na hora de parar.
alguma novidade sobre o Turk?
Checamos tudo na ficha dele. Comparsas conhecidos,
lugares que frequenta, clubes, bares... Nada até agora.
Bom, acabei de pedir pra minha amiga investigar
sobre a Liga pela Arrecadação das Igrejas.
É estranho o Turk participar de um grupo desses.
Ei, eu banco o detetive. Você faz a dama em perigo.
Ei, só um pouquinho. É a mim que eles querem.
Desculpe. Tem razão.
Isso foi algo idiota, hipócrita, de cunho chauvinista, desculpa.
É você que eles querem,
e é meu trabalho chegar antes deles.
O que acha de 2 bifes suculentos e uma garrafa de vinho?
Bom, você poderia começar dando um "oi".
Vou te levar pra casa.
OK, Fergie, é o seguinte. Caso precise de qualquer coisa,
sabe onde me encontrar. Boa noite.
Ei, estamos indo em direção à ponte.
Achei que você disse que ia me levar pra casa.
Eu disse.
Minha casa.
Você é cheio de surpresas.
Nunca conheci alguém que morasse numa casa de barcos.
É fantástico.
Bem, meu irmão que construiu,
e quando ele se casou, me mudei pra cá.
É tão bonito aqui.
É, num dia claro dá pra ver Alcatraz.
Que legal.
Tenha cuidado. É muito escorregadio à noite
- nessa ponte. - Tá bom.
- Segure-se. - Tá.
Tudo bem?
- Belo fogo. - Eu só acionei o dispositivo.
- Vem aqui. - Ei. Olá, pequenino.
- Olá, cachorrinho. - Ei, Chaucer, o que está pensando?
Comporte-se e ela te levará pra jantar uma gaivota.
Eu e Chaucer estamos se entendendo muito bem.
- Pois é, ele gosta de você. - Me contou tudo sobre Monica.
Como sabe sobre a Monica?
Acho que isso é pra você.
O que é isso?
"Querido, acabaram-se os ovos e o queijo."
"Eu comprarei amanhã. Com amor, Monica."
Ah, essa Monica. Ela é minha empregada.
Ela parece ser bem eficiente.
Ela é sensacional.
Ela vem duas vezes por semana e dá uma geral barco.
Ajeita as velas?
Desentope os canos.
Há quanto tempo ela vem fazendo isso?
Bem, ela não vai voltar.
Monica se afogou esta manhã, e...
- Assim, do nada, hm? - É.
Acho que nós dois sabíamos que iria acontecer, e foi triste para ambos.
Certeiro.
Que tal um baseado?
Não, obrigado.
Tem certeza? É como dizem por aí,
"Os tiras têm as melhores drogas."
Não, eu não faço mais isso.
Não acho que seja necessário.
Certo.
Só testando.
Nunca provei.
Eu não, de jeito nenhum.
Você é engraçado.
E você tem os olhos verdes mais lindos que já vi.
São azuis, Beba seu leite.
Então, continue.
O que houve após o divórcio?
Nada. Voltei para a biblioteca para trabalhar...
...e acho que me transformei num ermitão.
Minha amiga, Sally, vai se casar no sábado.
Ah, você a conhece. Aquela da festa.
Ah, sim. A que insistiu pra que você se arriscasse mais.
Exato. Veja no que deu.
Ah, não foi tão mal assim.
Quase fui morta.
Bom, é, mas você encontrou pessoas bem interessantes.
Verdade.
Acho que não dá pra confiar em primeiras impressões.
O que quer dizer?
Bom, quanto te encontrei pela primeira vez,
- Achei que era um chato. - Mesmo?
- E depois? - Depois?
É, pela primeira vez.
Te achei um bobalhão.
E depois disso?
- Depois...? - É, quando colocou os olhos
em mim pela primeiríssima vez. O que achou?
Achei que...
Achei que tinha um sorriso legal.
Achou?
O que mais?
Eu...
Te achei bonitinho.
O que mais?
Ah...
O que você achou de mim
na primeira vez que me viu?
Achei...
Achei que tinha um sorriso legal.
O que mais?
Te achei bonitinha.
Muito bonitinha.
O que mais?
Achei que seria legal te beijar.
- Eu? - Sim, você.
- Eu também. - É mesmo?
E depois? Logo depois?
Achei que seria legal te beijar.
Vê??
Deve-se sempre confiar nas primeiras impressões.
Sabe de uma coisa?
Estou mesmo feliz que tenha sido designado para me proteger.
Faço meu trabalho muito bem.
Você faz seu trabalho muito bem.
Obrigado.
Ei, Chaucer,
como vai?
Bom garoto. Vai lá. Vai fazer o café da manhã.
Bom dia.
Está muito bonita.
Vem aqui.
- Vou acabar me acostumando. - Eu também.
E aí.
Olá, Fergie.
Como?
Tudo bem, diga pro Coleman que estarei aí em seguida.
Seguinte, me encontre na casa da Gloria.
Quero que fique com ela o dia todo.
Certo, tchau.
- Vamos. Vou te levar pra casa. - Preciso trabalhar hoje.
Não, não vai. O Fergie vem aí e ele ficará com você.
Parece que temos uma pista. Pegaram o Cicatriz.
O que há?
- Reconhece o corpo? - O Cicatriz?
É, encontramos ele ali.
Um pescador achou ele logo que amanheceu.
- Nada no corpo? - Nada.
Acho que voltamos pra estaca zero.
Vasculhe o perímetro, tente encontrar testemunhas, certo?
Certo, o Morgan está cuidando disso.
Não me importo em admitir, Tony, estou assustado.
Um assassinato vai acontecer esta noite
e não chegamos em lugar nenhum.
Eu sei.
Tem que haver alguma coisa por aí.
O que será? Qual é a pista??
O que passou despercebido?
Achei que o Sargento Ferguson deveria estar aqui.
- Ele deveria. - Bom, então porque está...
Esme.
Vamos lá.
Vou te tirar daqui. Que tal, hein?
Que tal um banhinho? Você quer?
Que tal ficar de molho na banheira?
- O que acha? - Querida. Minha Querida.
Eu jamais teria uma filha, mas se tivesse,
gostaria que ela fosse você.
Sr. Hennesey, que amor.
Esse é meu vestido de madrinha de casamento.
E olhe, basta fazer isso
e adeus, madrinhas,
estou pronta pra curtir a noite na cidade.
Preferia te ver como noiva.
- Estou cuidando disso. - Venha. Vamos nadar um pouquinho.
Alô?
Fergie.
Sim, se o Tony quer assim, estarei lá.
Qual é o endereço?
Se é tão importante, vou agora mesmo.
O quê? Levar o guarda-chuva?
Mas está um dia bonito.
Alô?
Ele desligou.
Não estava tentando nada. Só disse a ela o que você me mandou.
Cuidado com o que fala. Cuidado.
Olá?
Alguém aí?
Tony?
Fergie?
Corra, Gloria. É uma cilada!
Me solta!
- Entrada de Serviço -
- VENUS - Jardim dos Prazeres Casa de Massagens Fantasias! Banho no Harem!
- Ela escapou. - Maldição.
Peguem ela.
Olá, posso ajudar?
- Só um instante. - Temos um especial hoje.
- Massagem na hidro. - Não, não. Escuta...
Pague uma e ganhe outra de graça.
Com licença. Só vou demorar um segundo.
O tempo que quiser, gatinha.
Temos uma tarde inteira de prazeres pela frente.
Sinto a terra mexer sob meus pés
Sinto o céu cair - cair
Perco o controle
É, vai cantando, Staley.
Dentro da minha alma eu simplesmente...
Meu deus, é você.
Por quê? Por que está me seguindo?
Por quê? O que eu fiz pra você?
Stanley! O que está fazendo aqui?
- Esquece. Você precisa me ajudar. - Por favor.
Por favor, não conte a ninguém que me viu aqui. É minha primeira vez.
Eu juro. Jamais farei de novo. Eu prometo.
Quieto.
Aliás, o que há de tão ruim?
Não fiz nada.
Nunca faço nada.
Stanley, me escuta. Você precisa me ajudar.
Te ajudar? Eu não conheço esse lugar.
Mas é uma questão de vida ou morte. É muito importante.
O que você precisa que eu faça?
Ei, me dê isso aí.
Tem um telefone perto da piscina.
Vá lá e chame a polícia.
A polícia?
- Meu deus, a polícia? - Sim, diga a eles que venham imediatamente.
- Diga que façam uma batida aqui. - Uma batida?
Quer que eu peça uma batida policial? Tá doida?
Sabe o que fariam comigo?
As manchetes. Ei!
Escute. Muita vidas estão em perigo. Minha vida, sua vida.
Tem assassinos lá fora.
Como? Mas por que eu? Não me conhecem.
Nem estou usando meu nome verdadeiro.
Pegue essa moeda. Agora sai daqui e chame a polícia.
Não precisa estar aqui quando eles chegarem.
Vai. Vá que eu fico de olho nas suas roupas.
Não posso fazer isso.
Deus. Nunca mais faço isso de novo.
Alô.
É, bem...
É, gostaria de ver...
Pode me passar para a polícia?
Socorro!
- É uma questão de vida ou morte. - Avise Tony Carlson! Avise ao tenente...
Ei, ei. O que...?
O que está fazendo aqui?
Como?
É isso que quer? Tudo bem.
Muito obrigado.
- Alguma coisa pelo FBI? - Não, nada.
- E o Conselho de Investigações Internacionais? - Nada.
Nada. Nada sobre nada. Que ótimo.
Você é Tony Carlson, o tira amigo da Gloria?
- Sim - Bom, encontramos este
arquivo sobre a Liga de Arrecadação na biblioteca.
Achei que seria melhor trazer.
Tem umas fotos aqui, e Gloria achou que poderia ajudar...
Um momento.
Esta é a Sra. Casswell.
Não, essa é a Delia Darrow.
Diz aí que ela e seu marido
fundaram a liga e em 1963 foram mandados pra prisão.
Tentaram sequestrar o Reverendo Billy Graham. Onde está Gloria?
Dickinson, descubra tudo que puder sobre esta Delia Darrow.
Certo.
Sério, não sei o que houve. Eu não estava fazendo nada.
Sério. Olha, nunca estive nesses lugares antes.
Achei que era um Spa.
- Que malucos. - Olha,
obrigado por ter vindo.
É a primeira pista de verdade que tivemos hoje.
Avisarei a Gloria. Ela está em casa.
Não, não está.
O proprietário dela disse pra mim que ela saiu esta manhã pra te encontrar.
Do que está falando?
Foi o que ele me disse. Esperava encontrá-la aqui.
Ei, o que... Onde está indo?
Eu não... Não sabia que tipo de lugar era aquele.
- Quem se importa? - Olha, claro que eu paguei,
mas eu queria uma massagem. Tenho um problema nas costas.
Tenho uma dor por aqui. Eu só queria uma...
Ei, cuidado com essas mãos, atrevido.
Deus.
- Não pegou o endereço? - Não.
Ela só disse que o Fergie ligou e mandou te encontrar.
Falando nisso,
ela achou estranho quando ele mandou ela levar o guarda-chuva.
Droga, eu devia ter ficado com ela.
Você acha que ela foi sequestrada por esse cara, o Stiltskin?
tenho certeza disso. Mas acho que sei onde começar a procurar.
Espere!
Se a Gloria está em perigo, irei com você.
Não mesmo. Não posso me responsabilizar por sua segurança também.
Veja.
Ah, merda!
Faixa preta, 1945.
Tá, mas apresse-se, não temos muito tempo.
- Precisamos ir até a casa do arcebispo - Esme.
Seja uma boa... Esme!
Quantas vezes já te disse? Não coma os cigarros!
Venha, vamos lá.
Certo. Você acha que a Gloria está na casa do arcebispo?
Eu não me surpreenderia.
Olá, Turk. Estava te procurando.
- Impressionante. - Treinamento na selva.
Coloque ele nos arbustos. Me encontre lá trás.
Fergie.
O que foi isso?
Deve ser o Turk, esse idiota.
Só deus sabe por que ele está demorando. Estamos atrasados.
- Tudo bem - Tony...
Tony, você precisa... Você precisa pegá-los.
- Como? - Contrataram o Stiltskin pra matar o papa.
- O papa? - Hoje a noite, na ópera,
antes da recepção.
- E o arcebispo também? - Aquele não é o arcebispo.
Mataram ele. Aquele é o irmão gêmeo dele.
Irmão gêmeo?
E Gloria? Onde ela está?
Levaram ela lá pra cima. Eu estou bem. Vai lá.
Parado, tenente.
Largue a arma, ou eu atiro.
Não entendi. O Stiltskin está morto. A polícia sabe tudo sobre vocês.
Não tem como o plano dar certo agora.
Eles podem saber sobre Delia Darrow,
e podem ter sacado sobre o Chalie aqui,
mas o plano ainda vai funcionar.
O objetivo será cumprido.
Não acha que deveríamos cair fora? O Turk sumiu.
- O que estamos esperando. - Cada coisa a seu tempo, Charlie.
São só 6:45.
A presa está entrando na armadilha.
Sabe, tenente, sua perseguição implacável
nos forçou a bolar um plano de contingência.
É infalível.
Se até o fim do primeiro ato o papa não tiver sido despachado,
O Whitey Jackson abrirá fogo da sala do órgão.
Ele também irá atirar caso o papa saia inesperadamente de seu assento
ou caso a polícia apareça no salão.
Mas porque matar o papa? Ele não significa nada para vocês.
Ele é um símbolo,
um símbolo da vasta riqueza e poder corporativo
das igrejas de todo o mundo.
Assim como meu querido e morto irmão.
Sempre o bonzinho...
...escondendo-se debaixo das saias dessa religião falsa...
...cujo único objetivo é acabar com a espiritualidade da vida...
...e perpetuar uma autoridade implacável.
Cale a boca, Charlie. Não se exalte.
Meu irmão..
Isso aqui é um estábulo?
Ou um palácio para o príncipe da igreja?
No passado, o povo coroava e matava seus reis.
Hoje terá início uma revolução que já deveria ter acontecido.
Dez anos atrás, tentamos conduzir uma campanha pacífica
para que essas corporações bilionárias pagassem impostos.
Mas...
...elas dão apoio ao sistema econômico.
Então o sistema econômico deu apoio a elas.
Fomos atacados, ridicularizados...
...e por fim, encarcerados.
Mas foi lá, naquele inferno,
onde aprisionam a mente e acorrentam o espírito,
onde descobrimos que o único meio realmente eficaz para
se fazer uma mudança radical é pelo historicamente comprovado
...caminho da violência.
Sr. Hennesey...
Ela era uma tiazona durona.
Vamos. Temos que chegar no auditório!
Mas o auditório fica do outro lado da cidade, e já passou das 7.
A ópera já deve ter começado.
Avise o Coleman. Diga para enviar todas as unidades para a área
encontre-me do lado de fora do auditório.
Eles não devem agir antes de eu chegar.
- Cuide do Fergie. - Você pode precisar disso.
- São 7:15! Não vamos conseguir! - Nós vamos conseguir.
- Tony, essa rua é mão única! - Puta merda!
Cuidado!
Jesus!
Pizzaria do Tio Luigi Grande Inauguração
Oh-oh, cuidado!
Cuidado!
- Mamma mia! Luigi! - Você está bem?
- Estou bem. - Tá, vamos lá. Vamos sair daqui.
- Você enlouqueceu?! - Está tudo bem, pessoal! Tudo certo!
- Ninguém se feriu. É uma emergência! - Tá doido? Meu Luigi...
- Você destruiu meu restaurante! - Sou policial.
- Você é maluco?! - Não se preocupe. Boa janta!
Não se preocupem!
Não tem com o que... Sou policial. É uma emergência.
Temos que ir. Consertaremos o telefone...
- Polícia! Polícia! Luigi!
- Estão destruindo meu restaurante!
Ei, você! Olha, sou um policial.
Preciso ir até o auditório, e você terá que me levar.
- É isso aí! - É. Vai na frente, Gloria.
É uma questão de vida ou morte, então mexa-se, parceiro.
É isso aí!
É isso aí.
Pare o carro! Pare! É a polícia!
- Ei, o que houve aqui? - Teve um baita acidente ali.
Sou da polícia. Precisamos de ajuda. Pode nos ajudar?
- Claro, sem problemas. - Siga aquele cowboy. Ele é...
Ele é do FBI. Gloria, entra aí.
Ei! Ei, esperem! Esperem! Esperem!
Tony! Olá.
Tony, tem um casal de velhinhos atrás. Eles não falam inglês.
Acabaram de chegar no país.
Que ótimo. Só avisa pra eles se segurarem. Não posso parar agora.
Estão vendo? Não tem com o que se preocupar.
Tudo ficará bem. Estamos perfeitamente seguros.
O Tony aqui, ele é policial. Sabe, um tira?
- Sabe, bang, bang, tipo o Kojak? - Kojak?
- O quê? - Kojak? Bang, bang?
- Isso! Isso! - Kojak!
Kojak!
Certo, agora, quando entrarmos, quero que me mostre o albino.
Você é a única que o viu, ele pode estar disfarçado.
Meu deus! Ele vai ficar em uma das salas de orgão, não é?
Foi o que disse a mulher. Cuidado. Segure-se.
Vocês, rapazes, vamos lá!
Ah, foi um prazer Conhecê-los. Tchau.
Kojak. Bang, bang.
Diga ao Morgan que estou aqui. Você checa a segurança. Vamos.
Vocês dois vêm conosco. Vamos.
Tenente Carlson da polícia...
Vocês dois, venham comigo. Saquem suas armas.
Abra.
Deve estar do outro lado. Você fica aqui até pegarmos ele.
Vocês vêm comigo. Vamos.
Tony! Tony! Socorro! Socorro! Tony!
- Aonde isso leva? - Para as armações, o camarim.
Diga a Coleman para me encontrar no camarim. Você vem comigo.
Abaixem a cortina. E tragam aquele outro pra baixo.
Pegue isso. Tragam eles pra baixo.
- Você se arriscou mesmo lá em cima. - Eu sei.
- Está bem? - Estou ótima.
Subam as cortinas, subam as cortinas!
Estão ouvindo os aplausos?
Bravo! Bravo!
Bravo!
Traduzido por gorecorpsed@gmail.com